1
00:00:39,331 --> 00:00:40,416
Lucie.
2
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Lucie.
3
00:00:42,209 --> 00:00:43,710
Papa?
4
00:00:55,765 --> 00:00:56,931
- Papa?
- znam
5
00:00:56,932 --> 00:00:58,641
{\an8}Pst...
6
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
{\an8}Allez...
7
00:01:22,958 --> 00:01:25,835
{\an8}-
8
00:01:42,436 --> 00:01:44,395
Jarvis, hvala Bogu.
9
00:01:44,396 --> 00:01:45,981
Lucie, brzo unutra.
10
00:01:53,864 --> 00:01:55,282
Nikada im nećemo pobjeći.
11
00:01:56,158 --> 00:01:57,451
Ovdje su zbog mene.
12
00:01:57,910 --> 00:01:58,869
Ići!
13
00:02:00,371 --> 00:02:02,289
{\an8}- Ne, tata!
14
00:02:10,256 --> 00:02:11,965
{\an8}- Čuvaj je.
- Ne, ne...
15
00:02:15,261 --> 00:02:16,678
tata!
16
00:02:16,679 --> 00:02:18,137
tata...
17
00:02:18,138 --> 00:02:19,348
tata!
18
00:03:01,849 --> 00:03:02,933
Lucie.
19
00:03:03,642 --> 00:03:04,810
Lucie.
20
00:03:08,772 --> 00:03:10,815
moje isprike
21
00:03:10,816 --> 00:03:12,984
Sasvim razumljivo,
gospođo Lorry.
22
00:03:12,985 --> 00:03:14,777
Mi u Tellsonu smo bili...
23
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
žalostan čuti
o odlasku gospodina Lorryja.
24
00:03:18,449 --> 00:03:20,366
Tvoj muž
bio ponosni sluga
25
00:03:20,367 --> 00:03:22,744
interesa naše banke
u Londonu i Parizu
26
00:03:22,745 --> 00:03:24,579
više od četiri desetljeća.
27
00:03:24,580 --> 00:03:25,914
hvala vam
28
00:03:25,915 --> 00:03:29,083
Pretpostavljam da ste ovdje
razgovarati o Jarvisovom imanju.
29
00:03:29,084 --> 00:03:31,628
To je u ruci, gospođo Lorry.
30
00:03:31,629 --> 00:03:33,672
Ne, došao sam govoriti
s gospođicom Manette.
31
00:03:36,216 --> 00:03:38,468
Mr. Lorry vas je primio
kao njegova štićenica
32
00:03:38,469 --> 00:03:40,303
nakon očeve smrti?
33
00:03:40,304 --> 00:03:42,931
- da
- Tvoja majka, Matilda.
34
00:03:42,932 --> 00:03:44,849
Umrla je kad sam bio vrlo mlad.
35
00:03:44,850 --> 00:03:47,810
I nemate preživjele obitelji
govoriti o.
36
00:03:47,811 --> 00:03:49,897
Ovdje ili u Francuskoj?
37
00:03:51,273 --> 00:03:53,107
Zatim, gospođice Manette,
38
00:03:53,108 --> 00:03:55,234
sad si bez
zakonski skrbnik.
39
00:03:55,235 --> 00:03:57,111
Ne trebam biti
bilo čiji drugi odjel.
40
00:03:57,112 --> 00:03:58,404
Krivo ste razumjeli.
41
00:03:58,405 --> 00:04:00,823
Pošto više nisi podanik
na brigu,
42
00:04:00,824 --> 00:04:04,744
imanja vašeg oca
s pariškom podružnicom Tellsona
43
00:04:04,745 --> 00:04:06,579
sad se vrati tebi.
44
00:04:06,580 --> 00:04:10,291
Imovina dr. Manette bila je skromna
u trenutku njegove smrti.
45
00:04:10,292 --> 00:04:13,086
Međutim, gospodine Lorry
uložio ih razumno
46
00:04:13,087 --> 00:04:15,297
u vaše ime
u godinama nakon toga.
47
00:04:23,722 --> 00:04:27,184
Čini se da jesi
mlada imućna žena.
48
00:04:36,443 --> 00:04:38,194
Moja najdublja sućut.
49
00:04:38,195 --> 00:04:40,406
Hvala.
50
00:04:55,796 --> 00:04:59,382
Sjećam se noći
Jarvis te doveo ovamo.
51
00:04:59,383 --> 00:05:02,510
Stajao si na tim vratima,
52
00:05:02,511 --> 00:05:04,263
umotan u svoj kaput.
53
00:05:06,265 --> 00:05:07,641
Samo sitnica,
54
00:05:08,726 --> 00:05:10,310
bijel kao plahta.
55
00:05:13,981 --> 00:05:17,359
Jarvis je posvetio svoj život
da te zaštitim.
56
00:05:18,902 --> 00:05:21,447
I obećao sam mu
učiniti isto.
57
00:05:22,072 --> 00:05:24,241
Ali ti više nisi dijete.
58
00:05:25,576 --> 00:05:27,036
Želiš da odem?
59
00:05:29,038 --> 00:05:30,497
što hoćeš
60
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Trebam malo zraka.
61
00:05:56,523 --> 00:05:58,441
Zapamtit ćeš to,
nećeš li
62
00:05:58,442 --> 00:05:59,693
Naravno.
63
00:06:09,661 --> 00:06:11,412
Pet kruna na malog.
64
00:06:11,413 --> 00:06:13,247
Jesi li ljut? Završio je.
65
00:06:13,248 --> 00:06:15,500
Oh!
66
00:06:15,501 --> 00:06:17,085
Nemaš pet kruna.
67
00:06:17,086 --> 00:06:18,420
Hoće li za minutu.
68
00:06:19,046 --> 00:06:20,422
hajde bre
69
00:06:37,648 --> 00:06:38,940
Evo, što je s tvojom karticom?
70
00:06:38,941 --> 00:06:40,817
Upravo sam osvojio pet kruna!
71
00:06:40,818 --> 00:06:42,528
Duguješ mi 20!
72
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Da, u redu.
Uzet ću ih par!
73
00:06:54,289 --> 00:06:56,040
Molim vas gospodine.
74
00:06:56,041 --> 00:06:57,583
Pozdrav, Sydney.
75
00:07:00,420 --> 00:07:01,547
Oh!
76
00:07:02,881 --> 00:07:05,299
On je, on je sretan dječak.
77
00:07:17,646 --> 00:07:19,188
Ime, nacionalnost?
78
00:07:19,189 --> 00:07:21,149
Charles Darnay, francuski.
79
00:07:21,150 --> 00:07:22,316
Francuski?
80
00:07:22,317 --> 00:07:24,068
Živio ovdje deset godina.
81
00:07:24,069 --> 00:07:25,237
Uključeno i isključeno.
82
00:07:26,196 --> 00:07:27,780
Podučavanje u privatnim kućama,
83
00:07:27,781 --> 00:07:29,032
sve je tu.
84
00:07:49,303 --> 00:07:51,053
Stop! Lopov!
85
00:07:51,054 --> 00:07:52,346
Ukrao mi je torbicu!
86
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
Vrati to!
87
00:08:07,070 --> 00:08:08,487
Nož!
88
00:08:11,033 --> 00:08:13,284
Joj! Hej, makni se!
89
00:08:15,829 --> 00:08:17,538
On je špijun!
90
00:08:19,082 --> 00:08:21,126
- On je francuski špijun!
91
00:08:33,055 --> 00:08:34,472
Kasnite, gospođice Manette.
92
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
Siguran sam da si se sačuvao
zabavljao, g. Cruncher.
93
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
Imaš ga.
94
00:08:48,445 --> 00:08:50,321
Rekao sam svježe.
95
00:08:50,322 --> 00:08:51,489
To je najbolje što sam mogao.
96
00:08:51,490 --> 00:08:52,615
Prošlo je neko vrijeme
otkako sam otišao...
97
00:08:52,616 --> 00:08:53,950
pecanje.
98
00:08:53,951 --> 00:08:55,826
A moj štap je užasno zahrđao.
99
00:08:55,827 --> 00:08:57,620
Nabavite si bolju.
100
00:08:57,621 --> 00:08:59,538
I požurite prije nego što vas netko propusti.
101
00:08:59,539 --> 00:09:00,624
Hvala.
102
00:09:03,377 --> 00:09:04,502
Mislio sam da bismo mogli pokušati
103
00:09:04,503 --> 00:09:05,921
nešto više
danas izazovno.
104
00:09:07,673 --> 00:09:08,881
Počnimo.
105
00:09:08,882 --> 00:09:10,008
Herniotomija.
106
00:09:35,409 --> 00:09:37,576
Moram govoriti
s gazdom kuće,
107
00:09:37,577 --> 00:09:38,869
Gospodin Jarvis Kamion.
108
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
U ovom krvavom času...
109
00:09:40,664 --> 00:09:42,164
- Što se događa?
- Ja sam...
110
00:09:42,165 --> 00:09:43,833
gdje si bio
111
00:09:43,834 --> 00:09:45,960
ovaj Vani, u šetnji. tko je ovo
112
00:09:47,379 --> 00:09:50,172
- Kao što sam rekao vašem sluzi...
- Ovaj, ja sam sobar.
113
00:09:50,173 --> 00:09:52,550
Moram razgovarati s gospodarem
od kuće, molim.
114
00:09:52,551 --> 00:09:54,969
Pa ja sam obojica gospodar
a gospodarica ovdje.
115
00:09:54,970 --> 00:09:57,138
Ne, samo za njegove uši.
116
00:09:58,181 --> 00:09:59,557
Donesi sat, Jerry.
117
00:09:59,558 --> 00:10:01,267
- Ne, molim te.
- On krvari.
118
00:10:01,268 --> 00:10:03,936
Boravak! Vidi, bit će mrtav
prije nego sat stigne.
119
00:10:03,937 --> 00:10:05,563
Upomoć, Jerry.
120
00:10:05,564 --> 00:10:07,106
Hajde, gore!
121
00:10:11,987 --> 00:10:13,280
Pomozi mi da ga podignem.
122
00:10:26,293 --> 00:10:27,793
Ovaj... Ručnici,
123
00:10:27,794 --> 00:10:29,337
muslin, voda, škare.
124
00:10:29,338 --> 00:10:30,756
Ići!
125
00:10:31,506 --> 00:10:32,674
Lucie?
126
00:10:34,217 --> 00:10:36,136
Što zaboga...?
127
00:10:39,139 --> 00:10:41,349
Snažno pritisnite.
128
00:10:41,350 --> 00:10:43,351
Želiš li da ovaj čovjek umre
na vašem stolu za blagovanje?
129
00:10:43,352 --> 00:10:45,645
- Hester, molim te!
130
00:10:51,234 --> 00:10:52,818
Moram ti zalijepiti ranu,
131
00:10:52,819 --> 00:10:53,944
ali nema vremena
zašiti ga.
132
00:10:53,945 --> 00:10:55,863
- Pristajete li?
- Nema sata.
133
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
- Nema sata.
- Dovoljno dobro.
134
00:11:00,994 --> 00:11:02,495
Lucie?
135
00:11:02,496 --> 00:11:04,455
- Što to radiš?
- Drži ga.
136
00:11:04,456 --> 00:11:05,957
- Teško, oboje.
- Ne...
137
00:11:34,361 --> 00:11:35,694
- Rakija.
- Za njega?
138
00:11:35,695 --> 00:11:36,905
Za sve nas.
139
00:11:38,573 --> 00:11:40,366
Sami ćete objasniti.
140
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
Kasnije.
141
00:12:02,848 --> 00:12:05,099
Bit će gadno ako zaraste.
142
00:12:07,561 --> 00:12:09,020
Moja poruka...
143
00:12:09,563 --> 00:12:11,188
Moja poruka.
144
00:12:11,189 --> 00:12:14,442
Gospodin Jarvis Kamion.
145
00:12:14,443 --> 00:12:15,776
br.
146
00:12:15,777 --> 00:12:17,111
Ne, zakasnio si.
147
00:12:17,112 --> 00:12:18,362
Aleksandre...
148
00:12:18,363 --> 00:12:20,656
Manette.
149
00:12:20,657 --> 00:12:22,283
Kako znaš to ime?
150
00:12:22,284 --> 00:12:24,411
Pozvan u život.
151
00:12:25,203 --> 00:12:26,370
br.
152
00:12:26,371 --> 00:12:27,746
Aleksandre...
153
00:12:27,747 --> 00:12:29,290
...Manette.
154
00:12:29,291 --> 00:12:31,584
Ne! tko si ti
155
00:12:33,086 --> 00:12:35,087
"Pozvan u život"!
kako to misliš
156
00:12:35,088 --> 00:12:36,631
Hej, dođi.
157
00:12:37,549 --> 00:12:40,093
Molim. tko si ti
Reci mi!
158
00:13:24,346 --> 00:13:25,764
{\an8}Hej!
159
00:13:30,018 --> 00:13:31,144
hej
160
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
Charles Darnay?
161
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
Ernest de Farge?
162
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Juliette.
163
00:16:13,223 --> 00:16:15,099
"Pozvan u život..."
164
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
Poslao vas trgovac vinom?
165
00:17:51,237 --> 00:17:53,489
Ti mora da si Barsad.
166
00:17:53,490 --> 00:17:55,741
- Ja sam učitelj.
- Kriste.
167
00:17:55,742 --> 00:17:57,535
Gdje te je našao?
168
00:17:58,828 --> 00:18:01,873
Rečeno mi je da znaš bolje
nego postavljati pitanja.
169
00:18:05,877 --> 00:18:08,545
Trebam li pronaći sebe
drugi brod?
170
00:18:08,546 --> 00:18:11,757
To će vas koštati
dvostruko više od uobičajene cijene.
171
00:18:11,758 --> 00:18:15,302
Tu su engleski ratni brodovi
puzeći po cijelom kanalu...
172
00:18:15,303 --> 00:18:18,723
Otkad ste se pridružili
rat za Amerikance.
173
00:18:20,892 --> 00:18:23,310
Ili se dogovorimo?
174
00:18:27,649 --> 00:18:28,732
Slušati.
175
00:18:28,733 --> 00:18:30,692
Ne diraj je.
176
00:18:30,693 --> 00:18:33,695
I ne dobiješ
još jedan peni od mene.
177
00:18:33,696 --> 00:18:35,240
Samo nas odvezi u London.
178
00:18:35,740 --> 00:18:37,282
ha?
179
00:18:37,283 --> 00:18:41,286
Voliš li mi naređivati, seronjo?
180
00:18:41,287 --> 00:18:45,375
Pa, mi ćemo biti na drugoj strani
vode dovoljno brzo.
181
00:19:15,196 --> 00:19:16,488
Nastavi.
182
00:19:16,489 --> 00:19:18,740
{\an8}Sljedeći!
183
00:19:18,741 --> 00:19:21,827
Već sam ti rekao. br.
184
00:19:21,828 --> 00:19:24,414
- U redu!
- Ne! Ne, ne, molim te!
185
00:19:26,708 --> 00:19:28,375
Ime i nacionalnost.
186
00:19:28,376 --> 00:19:29,668
Charles Darnay.
187
00:19:29,669 --> 00:19:31,461
- francuski.
- francuski...
188
00:19:31,462 --> 00:19:33,213
Ovdje sam živio deset godina.
189
00:19:33,214 --> 00:19:34,215
Uključeno i isključeno.
190
00:19:35,258 --> 00:19:36,884
Podučavanje u privatnim kućama.
191
00:19:36,885 --> 00:19:38,385
Sve je tu.
192
00:19:46,060 --> 00:19:47,103
a ti
193
00:19:47,687 --> 00:19:48,855
moj sluga.
194
00:19:50,231 --> 00:19:51,524
A njezini papiri?
195
00:19:52,525 --> 00:19:53,817
Da.
196
00:20:09,667 --> 00:20:11,085
Hvala.
197
00:20:28,102 --> 00:20:29,353
- Ah!
198
00:20:29,354 --> 00:20:31,689
- Nož!
199
00:20:39,697 --> 00:20:41,616
Nisam bio siguran
uspjeli biste.
200
00:20:46,746 --> 00:20:48,081
Ovo si bio ti.
201
00:20:56,464 --> 00:20:58,382
Alexandre Manette.
202
00:20:58,383 --> 00:20:59,925
"Pozvan u život..."
203
00:20:59,926 --> 00:21:01,803
...to je bila tvoja poruka.
204
00:21:05,682 --> 00:21:07,516
Dobila sam ime...
205
00:21:07,517 --> 00:21:09,142
i adresu.
To je sve što znam.
206
00:21:09,143 --> 00:21:10,436
Tko ti je dao poruku?
207
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
Moraš početi pričati
odmah sada
208
00:21:13,815 --> 00:21:15,565
ili ću imati sat ovdje
prije nego se stigneš obući.
209
00:21:15,566 --> 00:21:17,193
Jesam li ja vaš pacijent
ili tvoj zatvorenik?
210
00:21:19,320 --> 00:21:22,489
Ne mogu ti reći
koji mi je dao poruku.
211
00:21:22,490 --> 00:21:24,491
Životi su u pitanju,
212
00:21:24,492 --> 00:21:25,743
osim mog.
213
00:21:34,377 --> 00:21:35,920
Kako se to dogodilo?
214
00:21:38,172 --> 00:21:40,257
Neslaganje s kolegom.
215
00:21:40,258 --> 00:21:42,426
Jedan od tvojih. Englez.
216
00:21:42,427 --> 00:21:43,678
Ja sam Francuz.
217
00:21:46,514 --> 00:21:49,099
- Ne izgledaš kao Francuz.
- Oh!
218
00:21:49,100 --> 00:21:51,351
i, ovaj,
kako izgledaju francuske žene?
219
00:21:51,352 --> 00:21:53,145
Kao prvo, oni ne idu okolo
220
00:21:53,146 --> 00:21:55,188
kauterizacija stranaca'
ubodne rane.
221
00:21:55,189 --> 00:21:57,691
Pa ti si mi zapravo prvi.
222
00:21:57,692 --> 00:21:59,151
Žene u Engleskoj
nisu dopušteni
223
00:21:59,152 --> 00:22:01,695
baviti se medicinom više
nego što su u Francuskoj.
224
00:22:01,696 --> 00:22:02,780
Ali ti znaš.
225
00:22:04,615 --> 00:22:05,700
Prilično dobro.
226
00:22:12,415 --> 00:22:14,374
Gdje mogu pronaći osobu
tko ti je dao ovu poruku?
227
00:22:14,375 --> 00:22:15,584
Već sam ti rekao.
228
00:22:15,585 --> 00:22:17,545
Alexandre Manette
bio moj otac.
229
00:22:20,089 --> 00:22:21,465
Vidio sam ga kako umire.
230
00:22:21,466 --> 00:22:23,133
Njegovo tijelo licem prema dolje
na ulici,
231
00:22:23,134 --> 00:22:25,469
i nisam niti jednom posumnjao
što sam vidio.
232
00:22:25,470 --> 00:22:27,721
Ali sada stižeš
ovom porukom,
233
00:22:27,722 --> 00:22:29,348
"pozvan u život". to...
234
00:22:33,686 --> 00:22:36,188
Malo kruha, molim.
235
00:22:36,189 --> 00:22:37,231
Prošli su dani.
236
00:22:38,483 --> 00:22:40,193
Onda ću ti reći što mogu.
237
00:22:46,282 --> 00:22:47,491
kako se zoves
238
00:22:47,492 --> 00:22:48,451
Lucie.
239
00:22:48,951 --> 00:22:50,161
Lucie Manette.
240
00:23:02,423 --> 00:23:04,217
Onda je živ.
241
00:23:05,593 --> 00:23:07,553
Ovaj Francuz.
242
00:23:08,763 --> 00:23:12,516
I taj mali nastup
sinoć.
243
00:23:12,517 --> 00:23:15,477
Okrećući ovu kuću
u poljsku bolnicu.
244
00:23:15,478 --> 00:23:17,437
Odakle vam takve ideje?
245
00:23:17,438 --> 00:23:18,689
zar je bitno
246
00:23:19,440 --> 00:23:20,565
Spasio sam mu život.
247
00:23:20,566 --> 00:23:23,151
Čiji život, točno?
248
00:23:23,152 --> 00:23:25,278
Ovaj stranac?
249
00:23:25,279 --> 00:23:26,404
Tko se pojavi...
250
00:23:26,405 --> 00:23:28,657
tvrdeći da nosi
vijesti o tvom ocu
251
00:23:28,658 --> 00:23:31,786
na sam dan
dolaziš u svoju baštinu?
252
00:23:33,663 --> 00:23:35,832
Što ako je moj otac preživio?
253
00:23:38,751 --> 00:23:42,338
Vaš otac je umro prije 18 godina.
254
00:23:43,339 --> 00:23:44,340
žao mi je
255
00:23:46,634 --> 00:23:48,261
Ali to je istina.
256
00:23:49,011 --> 00:23:50,929
Što god mu se dogodilo,
257
00:23:50,930 --> 00:23:52,223
Moram znati.
258
00:23:58,062 --> 00:23:59,896
Prijatelji moji...
259
00:23:59,897 --> 00:24:02,357
znali su za trgovca vinom
u Parizu.
260
00:24:02,358 --> 00:24:03,775
Jamčio sam za mene,
261
00:24:03,776 --> 00:24:05,735
dobio posao.
262
00:24:05,736 --> 00:24:07,655
Dovesti bjegunca u London.
263
00:24:08,698 --> 00:24:09,949
I poruka.
264
00:24:10,867 --> 00:24:12,326
Što me dovelo do tebe.
265
00:24:13,744 --> 00:24:15,954
A ovaj trgovac vinom?
266
00:24:15,955 --> 00:24:17,664
Oni su dobri ljudi.
267
00:24:17,665 --> 00:24:18,999
Samo se pokušavam oduprijeti.
268
00:24:19,000 --> 00:24:20,293
Protiv čega?
269
00:24:21,794 --> 00:24:23,254
Protiv mnogih stvari.
270
00:24:26,382 --> 00:24:28,676
Plemstvo u Francuskoj
imati zakon.
271
00:24:29,594 --> 00:24:30,803
LaCorvee.
272
00:24:31,387 --> 00:24:33,471
Robovski rad.
273
00:24:33,472 --> 00:24:36,349
Vidio sam muškarce i žene
upregnuti u kola
274
00:24:36,350 --> 00:24:38,059
koji su tjerani bičevima.
275
00:24:38,060 --> 00:24:40,188
Dakle, odlučili ste
uzvratiti?
276
00:24:41,314 --> 00:24:42,315
br.
277
00:24:45,318 --> 00:24:46,277
otišao sam.
278
00:24:47,695 --> 00:24:48,821
Prije deset godina.
279
00:24:50,907 --> 00:24:53,159
Ovdje sam našao posao kao učitelj.
280
00:24:54,493 --> 00:24:56,037
Ali ja zapravo nikad...
281
00:24:57,205 --> 00:24:59,456
Nikada se nisam sredio.
282
00:24:59,457 --> 00:25:01,500
Uvijek sam se osjećao kao autsajder.
283
00:25:03,085 --> 00:25:04,461
Što... Kamo ideš?
284
00:25:04,462 --> 00:25:06,421
Stavila sam tvoje kućanstvo
dovoljno dugo u opasnosti.
285
00:25:06,422 --> 00:25:08,673
Ne, ne, ne... Ne.
Nitko ne zna da si ovdje.
286
00:25:08,674 --> 00:25:10,050
- Do sada bi već došli.
- Moram ići.
287
00:25:10,051 --> 00:25:12,510
Dva, tri dana
da skupiš svoju snagu.
288
00:25:12,511 --> 00:25:14,512
- Onda ćeš me odvesti u Pariz.
289
00:25:14,513 --> 00:25:16,389
Ne, ako mi ne možeš reći
290
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
gdje pronaći ovog trgovca vinom
onda mi pokaži.
291
00:25:19,352 --> 00:25:21,269
Duguješ mi život.
292
00:25:21,270 --> 00:25:24,481
Odvedi me do njega.
Onda smo kvit.
293
00:25:24,482 --> 00:25:26,399
Lucie...
294
00:25:27,610 --> 00:25:29,278
Otvori ova vrata, molim te.
295
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Što?
296
00:25:36,077 --> 00:25:37,452
Uzmi ga.
297
00:25:37,453 --> 00:25:39,079
Charles Darnay, uhitit ću te
u ime kralja.
298
00:25:39,080 --> 00:25:40,372
Ne!
299
00:25:40,373 --> 00:25:42,958
- Ovo je još uvijek moja kuća.
- Pusti me!
300
00:25:42,959 --> 00:25:44,834
Pitajte ih
za što ga se tereti.
301
00:25:44,835 --> 00:25:46,127
- Izdaja, gospođice.
- Što?
302
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
On je francuski špijun,
u plaći Amerikanaca.
303
00:25:48,089 --> 00:25:49,130
To je laž.
304
00:25:49,131 --> 00:25:50,424
To je laž!
305
00:25:50,967 --> 00:25:52,259
To je laž!
306
00:25:52,260 --> 00:25:53,593
nisam špijun...
307
00:26:17,243 --> 00:26:19,869
Za koji zločin, m'lud?
308
00:26:19,870 --> 00:26:22,998
Posvetiti cijeli život
na sreću drugih.
309
00:26:22,999 --> 00:26:25,583
Moglo bi se reći i milosrđe.
310
00:26:25,584 --> 00:26:29,045
Optuženi trči
zloglasna javna kuća.
311
00:26:29,046 --> 00:26:30,797
Dobročinstvo ne dolazi u obzir.
312
00:26:30,798 --> 00:26:32,632
Ali dobro
Christian Parson je imao...
313
00:26:32,633 --> 00:26:37,137
Moj klijent je prodao nekretninu
pridružiti se njegovom u dobroj vjeri,
314
00:26:37,138 --> 00:26:39,973
- sad svakakve bludnice...
- Bludnice...
315
00:26:39,974 --> 00:26:42,809
...juri i bludniči
izvan njegovih vrata.
316
00:26:42,810 --> 00:26:45,812
Romantika, m'lud.
Je li... Je li ljubav zločin?
317
00:26:45,813 --> 00:26:48,940
Moj klijent traži pravo
za povrat imovine...
318
00:26:48,941 --> 00:26:52,277
Ostaviti jadnu ženu u siromaštvu.
319
00:26:52,278 --> 00:26:55,196
Pojavljuje se optuženik
ni siromašan ni siromašan,
320
00:26:55,197 --> 00:26:56,698
gospodine Stryver.
321
00:26:56,699 --> 00:27:00,118
Baš tako, m'lud.
322
00:27:00,119 --> 00:27:02,495
- Moj klijent...
- Je li makro!
323
00:27:07,168 --> 00:27:09,669
Moj cijenjeni suradniče.
324
00:27:09,670 --> 00:27:12,589
Kasnite, g. Carton.
325
00:27:12,590 --> 00:27:13,965
Opet.
326
00:27:13,966 --> 00:27:16,301
Uh, gospođo.
327
00:27:16,302 --> 00:27:19,054
Kupili ste nekretninu
od, um...
328
00:27:19,055 --> 00:27:21,139
Pa, od župnika ovdje.
329
00:27:21,140 --> 00:27:22,182
jesam.
330
00:27:22,183 --> 00:27:24,059
A ti si, uh...
331
00:27:24,060 --> 00:27:27,772
Vodili ste,
otada je tu bezobrazna kuća.
332
00:27:28,314 --> 00:27:29,814
imam.
333
00:27:29,815 --> 00:27:31,816
Ali kada ti, uh...
kada ti...
334
00:27:31,817 --> 00:27:33,026
kupio kuću,
335
00:27:33,027 --> 00:27:36,988
župnik je odbio
da ti prodam slobodno vlasništvo.
336
00:27:36,989 --> 00:27:39,866
Naplaćivao ti je
a, najam.
337
00:27:39,867 --> 00:27:42,577
Zapravo, udvostručio se
trošak najma
338
00:27:42,578 --> 00:27:43,828
svake godine od tada.
339
00:27:43,829 --> 00:27:47,457
- M'lud, ovo nije zločin.
- Ilegalno? br.
340
00:27:47,458 --> 00:27:48,666
Nekršćanski.
341
00:27:48,667 --> 00:27:51,127
Prijeđite na stvar, g. Carton.
342
00:27:51,128 --> 00:27:52,253
Pa, dobar župnik ovdje
343
00:27:52,254 --> 00:27:55,131
ostaje freeholder
imovine.
344
00:27:55,132 --> 00:27:56,549
Prema zakonu, on je odgovoran
345
00:27:56,550 --> 00:27:58,677
za bilo koji posao koji se vodi
u prostorijama.
346
00:28:00,513 --> 00:28:01,597
Makro...
347
00:28:02,181 --> 00:28:03,807
Svojom rukom!
348
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
Svodnik!
349
00:28:15,986 --> 00:28:17,529
Ovaj sud utvrđuje
350
00:28:17,530 --> 00:28:20,281
da je tužitelj
će otkupiti nekretninu
351
00:28:20,282 --> 00:28:21,991
od tuženika...
352
00:28:21,992 --> 00:28:25,120
po cijeni
prvotno ga je platila.
353
00:28:25,121 --> 00:28:28,248
Vodite svoj posao
drugdje, gospođo, ako morate.
354
00:28:28,249 --> 00:28:29,624
Hvala ti, m'lud.
355
00:28:29,625 --> 00:28:31,292
Odaberite svoje susjede
razboritije, gospodine,
356
00:28:31,293 --> 00:28:32,669
pogotovo ako želiš
da ih ogulite.
357
00:28:32,670 --> 00:28:34,546
Odbačeno.
358
00:28:39,969 --> 00:28:41,429
gospodine Carton...
359
00:28:42,721 --> 00:28:43,889
gospodine Stryver.
360
00:28:49,061 --> 00:28:51,354
Ovaj sud nije
kazalište od dva penija.
361
00:28:51,355 --> 00:28:53,690
Sljedeći put, oboje ćete biti
u preziru.
362
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
Mudar kao Solomon, m'lud.
363
00:29:00,614 --> 00:29:03,158
Gospođa je bila eksfuzna.
364
00:29:03,159 --> 00:29:05,911
Ponudili smo udvostručenje honorara
kućni kredit.
365
00:29:06,662 --> 00:29:08,121
Gdje su limunovi?
366
00:29:08,122 --> 00:29:10,331
Naravno, kućni kredit
ne plaća račune.
367
00:29:10,332 --> 00:29:12,750
Nije da imaš pojma
od financija?
368
00:29:12,751 --> 00:29:14,169
Sada, svi mi imamo svoje talente.
369
00:29:14,170 --> 00:29:16,129
Ponovno me podsjeti što je tvoje.
370
00:29:16,130 --> 00:29:17,964
Poslovna sposobnost, dječače.
371
00:29:17,965 --> 00:29:19,507
Bio bi izgubljen, sav na moru,
372
00:29:19,508 --> 00:29:21,217
bez mog novca
upraviteljstvo.
373
00:29:21,218 --> 00:29:22,302
Da, ah...
374
00:29:22,303 --> 00:29:24,137
Imao bih novaca u džepu...
375
00:29:24,138 --> 00:29:26,639
umjesto otvorenog poziva
na dozu pljeska.
376
00:29:26,640 --> 00:29:28,808
Pa, moglo bi ti dobro doći,
malo žensko društvo.
377
00:29:28,809 --> 00:29:30,852
- Da.
- Kada ste zadnji put...
378
00:29:30,853 --> 00:29:34,022
ideš Nikad nisi bio sramežljiv
o preuzimanju svih zasluga.
379
00:29:49,997 --> 00:29:52,248
G. Carton, oprostite na satu.
380
00:29:52,249 --> 00:29:53,958
Nimalo.
381
00:29:53,959 --> 00:29:55,293
C.J. Stryver,
382
00:29:55,294 --> 00:29:57,962
zagovornik nevinih
i potrebiti. gospođo...
383
00:29:57,963 --> 00:30:00,798
gospođica Lucie Manette.
384
00:30:00,799 --> 00:30:02,091
Kako mogu biti od koristi?
385
00:30:02,092 --> 00:30:03,843
Potrebna mi je pravna obrana.
386
00:30:03,844 --> 00:30:05,638
I imat ćeš jedan.
387
00:30:08,974 --> 00:30:12,143
Kakav zločin
može li šarmantna mlada dama...
388
00:30:12,144 --> 00:30:13,520
Ne za sebe.
389
00:30:13,521 --> 00:30:14,938
prijatelj.
390
00:30:14,939 --> 00:30:16,940
Oh!
391
00:30:16,941 --> 00:30:20,277
I to kakav prekršaj
je li gospodin optužen za?
392
00:30:21,820 --> 00:30:24,239
Kad lijepa žena,
neoženjen,
393
00:30:24,240 --> 00:30:26,157
poziva odvjetnika
u ovo doba...
394
00:30:26,158 --> 00:30:27,326
izdaja.
395
00:30:28,869 --> 00:30:29,995
mogu platiti.
396
00:30:31,038 --> 00:30:32,830
Kapitalna naknada.
397
00:30:32,831 --> 00:30:35,793
Uključeni troškovi bili bi...
398
00:30:37,211 --> 00:30:39,379
Tvoj prijatelj je jednako dobar
kao oslobođena, gospođice Manette.
399
00:30:39,380 --> 00:30:41,798
- Sad...
- Želim ga.
400
00:30:41,799 --> 00:30:43,841
Moj suradnik Sydney Carton
pomoći će mi.
401
00:30:43,842 --> 00:30:46,053
Ne, želim ga
voditi obranu.
402
00:30:55,104 --> 00:30:56,355
Nisam dostupan.
403
00:30:58,566 --> 00:31:01,526
Sada, ja, uvjeravam vas,
Gospođo, to...
404
00:31:05,656 --> 00:31:07,740
- Gospodine Carton?
- Ne.
405
00:31:07,741 --> 00:31:09,409
Zašto ne?
406
00:31:09,410 --> 00:31:11,703
Jer neću gubiti vrijeme
sa zvjezdanim dušicama.
407
00:31:11,704 --> 00:31:13,079
Pa, ne znam ni ja.
408
00:31:13,080 --> 00:31:15,707
On je Francuz, učitelj
upoznali smo se tek prije nekoliko dana.
409
00:31:15,708 --> 00:31:18,127
radi brzo,
čak i za Francuza.
410
00:31:18,877 --> 00:31:20,629
Mi nismo ljubavnici.
411
00:31:23,090 --> 00:31:24,716
Pa zašto te briga?
412
00:31:24,717 --> 00:31:25,968
Zašto je to važno?
413
00:31:28,304 --> 00:31:31,765
I on je sumještanin
nepravedno progonjen, to je sve.
414
00:31:33,517 --> 00:31:35,351
Pola tuceta limuna!
415
00:31:35,352 --> 00:31:36,519
To je sredina
416
00:31:36,520 --> 00:31:37,562
krvave noći.
417
00:31:37,563 --> 00:31:38,896
Ja ću platiti duplo!
418
00:31:38,897 --> 00:31:41,149
Odjebi
ili ću pozvati čuvara.
419
00:31:49,116 --> 00:31:50,158
Neću odustati, znaš.
420
00:31:50,159 --> 00:31:51,993
Ima na desetke odvjetnika
u Londonu.
421
00:31:51,994 --> 00:31:53,161
Već sam ih probao.
422
00:31:53,162 --> 00:31:54,287
Nitko to neće dirati.
423
00:31:54,288 --> 00:31:55,622
Oni ne žele
uništiti im ugled
424
00:31:55,623 --> 00:31:57,040
braneći slučaj koji se ne može dobiti.
425
00:31:57,041 --> 00:31:58,249
Zašto misliš da radim?
426
00:31:58,250 --> 00:32:00,585
Vi predstavljate makroe,
kurve i lopovi.
427
00:32:00,586 --> 00:32:01,794
nemaš
dobro ime za izgubiti.
428
00:32:01,795 --> 00:32:03,046
Nijedan slučaj nije nepobjediv.
429
00:32:03,047 --> 00:32:04,464
Ali glavni državni odvjetnik
tako misli.
430
00:32:04,465 --> 00:32:06,841
Očevidac.
Prodaja vojnih tajni.
431
00:32:06,842 --> 00:32:08,426
To je, sve je to hrpa laži.
432
00:32:08,427 --> 00:32:10,803
Ali mislite li da će ijedna porota
dati Francuzu pošteno suđenje?
433
00:32:10,804 --> 00:32:12,764
Ne zaslužuje da umre,
gospodine Karton.
434
00:32:12,765 --> 00:32:13,890
On je nevin čovjek.
435
00:32:13,891 --> 00:32:16,100
Nitko nije nevin,
gospođice Manette.
436
00:32:17,478 --> 00:32:18,686
Uobičajeno.
437
00:32:18,687 --> 00:32:21,272
- Ona plaća.
- da
438
00:32:21,273 --> 00:32:23,608
I bilo koji limun
imaš tamo iza?
439
00:32:23,609 --> 00:32:25,401
Nemam ništa, Sydney.
440
00:32:25,402 --> 00:32:26,611
Samo ga upoznaj, hoćeš li?
441
00:32:26,612 --> 00:32:28,404
Donijet ću ti što više limuna
kako hoćeš.
442
00:32:28,405 --> 00:32:30,324
Cijelo prokleto stablo njih.
443
00:32:34,203 --> 00:32:35,829
Bože, to je ružno.
444
00:32:36,830 --> 00:32:38,082
Hoćeš li ga upoznati?
445
00:32:40,918 --> 00:32:42,502
br.
446
00:32:42,503 --> 00:32:44,171
Oh!
447
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
- Zašto ne?
- Zato što me neću lagati,
448
00:32:47,883 --> 00:32:49,342
gospođice Manette.
449
00:32:49,343 --> 00:32:50,927
Sad, možda nemam dobro ime
450
00:32:50,928 --> 00:32:52,845
ili bilo kakva reputacija o kojoj se može govoriti,
451
00:32:52,846 --> 00:32:54,222
ali trošiš svoj život
452
00:32:54,223 --> 00:32:56,057
okružen varalicama
i kriminalci
453
00:32:56,058 --> 00:32:57,809
i naučiš nanjušiti prijevaru.
454
00:32:57,810 --> 00:32:59,644
Sada tvrdite
jedva poznavati ovog čovjeka,
455
00:32:59,645 --> 00:33:02,522
ipak me ovdje gonite
preko najgoreg dijela grada,
456
00:33:02,523 --> 00:33:03,940
usred noći,
457
00:33:03,941 --> 00:33:06,442
nudeći mi deset puta
stopu da mu spasi vrat.
458
00:33:06,443 --> 00:33:07,527
br.
459
00:33:07,528 --> 00:33:09,404
Uvjeri me,
460
00:33:09,405 --> 00:33:11,739
ili nemamo o čemu razgovarati.
461
00:33:11,740 --> 00:33:13,408
Što je on tebi?
462
00:33:13,409 --> 00:33:15,452
Druga prilika za život.
463
00:33:20,207 --> 00:33:21,708
bio sam...
464
00:33:21,709 --> 00:33:24,336
star osam godina
kad sam gledao kako mi otac umire.
465
00:33:25,003 --> 00:33:26,546
Ali sada ovo,
466
00:33:26,547 --> 00:33:29,925
stranac donosi poruku
iz Pariza. "Pozvan u život."
467
00:33:31,927 --> 00:33:33,344
To je to?
468
00:33:33,345 --> 00:33:35,471
- To je sve što znaš?
- Da je živ. ja,
469
00:33:35,472 --> 00:33:38,684
Ne mogu objasniti kako i zašto,
ali osjećam...
470
00:33:39,351 --> 00:33:40,310
ovdje
471
00:33:41,562 --> 00:33:42,729
ne znam
zašto ti ovo govorim,
472
00:33:42,730 --> 00:33:44,606
Mora da sam poludio.
473
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
On je pristao pomoći vam, ovo...
474
00:33:48,569 --> 00:33:49,610
ovaj francuz?
475
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
Ne, ne još.
476
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
Ali ako umre, onda...
477
00:33:55,242 --> 00:33:57,244
Ne mogu izgubiti ovu priliku.
478
00:34:00,497 --> 00:34:02,039
razumiješ
što biste riskirali
479
00:34:02,040 --> 00:34:04,041
braneći ovog čovjeka?
480
00:34:04,042 --> 00:34:06,502
Opasnost za vas
ako je osuđen.
481
00:34:06,503 --> 00:34:08,796
Kako znaš da je nevin
optužbi protiv njega?
482
00:34:08,797 --> 00:34:10,382
- Kako možeš biti siguran?
- Ne mogu.
483
00:34:11,675 --> 00:34:13,343
Ali on je sve što imam.
484
00:34:35,783 --> 00:34:37,034
tko je tamo
485
00:34:50,881 --> 00:34:52,090
tko si ti
486
00:34:53,592 --> 00:34:55,718
Što god mislite.
487
00:34:55,719 --> 00:34:58,137
Što god vam je rečeno.
488
00:34:58,138 --> 00:34:59,640
ja sam...
489
00:35:00,474 --> 00:35:01,850
Nisam špijun.
490
00:35:09,650 --> 00:35:10,734
Pokaži se.
491
00:35:17,950 --> 00:35:18,909
Pokaži se!
492
00:35:39,555 --> 00:35:40,973
Rekao sam ti da neću odustati.
493
00:36:05,831 --> 00:36:08,040
Hoću li požaliti
naš sastanak, gospođice Manette?
494
00:36:08,041 --> 00:36:09,626
Samo ako kažeš ne.
495
00:36:19,761 --> 00:36:21,805
Znači li ovo
preuzimaš slučaj?
496
00:36:23,515 --> 00:36:24,516
Da.
497
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
Hvala.
498
00:36:31,023 --> 00:36:32,149
Nakon.
499
00:36:32,649 --> 00:36:34,066
Ako pobijedimo.
500
00:36:34,067 --> 00:36:36,069
Pa nazovite to iskazivanjem vjere.
501
00:36:43,285 --> 00:36:44,786
Hoćemo li na posao?
502
00:37:11,063 --> 00:37:12,022
ja sam
503
00:37:14,483 --> 00:37:16,067
Možeš ići.
504
00:37:34,836 --> 00:37:35,879
Hmm...
505
00:37:47,599 --> 00:37:48,642
ovdje.
506
00:38:08,954 --> 00:38:10,621
Mokrite ga svaki sat.
507
00:38:10,622 --> 00:38:12,332
Ohladit će ti krv.
508
00:39:08,138 --> 00:39:09,388
Uvedite zatvorenika.
509
00:39:14,936 --> 00:39:16,729
Objesite ga!
510
00:39:26,073 --> 00:39:27,239
Charles Darnay.
511
00:39:27,240 --> 00:39:30,117
Optuženi ste
pod optužbom za izdaju
512
00:39:30,118 --> 00:39:32,328
protiv britanske krune.
513
00:39:32,329 --> 00:39:34,121
Uz gubitak svog života,
514
00:39:34,122 --> 00:39:35,540
kako se izjašnjavaš?
515
00:39:37,292 --> 00:39:38,375
Nisam kriv.
516
00:39:42,589 --> 00:39:44,048
Kriv!
517
00:39:48,637 --> 00:39:50,513
Redoslijed!
518
00:39:50,514 --> 00:39:51,764
Red na sudu!
519
00:39:56,394 --> 00:39:57,937
GLAVNI ODVJETNIK: Gospodine Barsad,
520
00:39:57,938 --> 00:40:00,064
ako možete molim vas
reci sudu,
521
00:40:00,065 --> 00:40:02,358
što si vidio
522
00:40:02,359 --> 00:40:06,070
dok ste se istovarali
na dokovima?
523
00:40:06,071 --> 00:40:07,530
Zatvorenik...
524
00:40:07,531 --> 00:40:09,990
susret s dvojicom mornara
na rivi.
525
00:40:09,991 --> 00:40:12,785
Zašto su bili
pobudile vaše sumnje?
526
00:40:12,786 --> 00:40:14,370
Razgovarali su francuski.
527
00:40:18,458 --> 00:40:20,126
Što se zatim dogodilo?
528
00:40:20,127 --> 00:40:22,586
Mornari
pružio mu neke papire.
529
00:40:22,587 --> 00:40:24,797
Žiri će zabilježiti
ove dokumente
530
00:40:24,798 --> 00:40:28,300
detaljno opisati pokrete
britanskih pomorskih snaga
531
00:40:28,301 --> 00:40:30,177
u Americi.
532
00:40:35,600 --> 00:40:40,312
Što si tada učinio,
gospodine Barsad?
533
00:40:40,313 --> 00:40:41,939
otišao sam preko.
534
00:40:41,940 --> 00:40:44,233
Pitao ga čime se bavi.
535
00:40:44,234 --> 00:40:45,651
GLAVNI DRŽAVNI ODVJETNIK:
Pokušao je pobjeći,
536
00:40:45,652 --> 00:40:47,695
pa ste ga držali?
537
00:40:47,696 --> 00:40:49,113
Zamahnuo je prema meni.
538
00:40:49,114 --> 00:40:51,490
Razbio sam oko ovdje.
539
00:40:51,491 --> 00:40:54,910
Ali uspjeli ste ugrabiti
ove papire od njega
540
00:40:54,911 --> 00:40:56,371
dok je trčao.
541
00:40:57,622 --> 00:40:58,747
tako je.
542
00:40:58,748 --> 00:40:59,957
GLAVNI DRŽAVNI ODVJETNIK:
Iskreni domoljub,
543
00:40:59,958 --> 00:41:02,293
vaš kralj i domovina hvala vam
544
00:41:02,294 --> 00:41:04,962
za vaš plemeniti čin hrabrosti.
545
00:41:04,963 --> 00:41:06,088
Čuj, čuj!
546
00:41:07,799 --> 00:41:08,925
Čuj, čuj!
547
00:41:15,390 --> 00:41:17,016
gospodine Barsad,
548
00:41:17,017 --> 00:41:19,935
jesi li ti obećano
nagrada za lovca na špijune
549
00:41:19,936 --> 00:41:21,228
za ovo svjedočenje?
550
00:41:21,229 --> 00:41:24,481
Ja sam patriota, kao što je rekao.
551
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
I nadam se da postoji
još puno ovdje poput mene.
552
00:41:32,908 --> 00:41:35,534
Tvrdite da ste vidjeli
zatvorenik govori
553
00:41:35,535 --> 00:41:38,163
s još dvojicom na rivi.
554
00:41:39,539 --> 00:41:41,081
Koliko je to bilo daleko?
555
00:41:41,082 --> 00:41:43,710
Otprilike dokle su ta vrata
odakle stojim.
556
00:41:51,343 --> 00:41:52,593
Ovako daleko?
557
00:41:52,594 --> 00:41:53,595
Dovoljno blizu.
558
00:41:54,304 --> 00:41:55,888
Londonska luka je
559
00:41:55,889 --> 00:41:59,100
jedan od najprometnijih na svijetu.
Mora da je bila prava galama.
560
00:41:59,684 --> 00:42:01,268
Ipak ste čuli...
561
00:42:01,269 --> 00:42:04,230
trojica muškaraca koji govore francuski
562
00:42:04,231 --> 00:42:06,023
na ovoj udaljenosti.
563
00:42:06,024 --> 00:42:07,025
tako je.
564
00:42:07,943 --> 00:42:09,318
M'lud, pitat ću sud
565
00:42:09,319 --> 00:42:11,153
da razgovaraju među sobom
na trenutak.
566
00:42:11,154 --> 00:42:12,905
Koja je poanta ovoga?
567
00:42:12,906 --> 00:42:14,573
Treba dokazati
iskaz svjedoka.
568
00:42:14,574 --> 00:42:17,118
Neka bude kratko, g. Carton.
569
00:42:29,297 --> 00:42:31,298
gospodine Barsad!
570
00:42:31,299 --> 00:42:34,177
Što sam rekao odvjetniku
Generale upravo sada?
571
00:42:36,137 --> 00:42:38,056
Ti, ovaj...
572
00:42:39,182 --> 00:42:40,766
rekao nešto o...
573
00:42:40,767 --> 00:42:42,601
da je zatvorenik nevin,
574
00:42:42,602 --> 00:42:44,770
što on nije.
575
00:42:44,771 --> 00:42:48,816
Pitao je koliko sati
otvorila se najbliža krčma.
576
00:42:50,860 --> 00:42:56,031
M'lud, ova cirkuska točka
je uvreda za sud.
577
00:42:56,032 --> 00:42:59,159
Zatvorenik je optužen
smrtnog zločina.
578
00:42:59,160 --> 00:43:01,662
On će izgubiti život.
579
00:43:01,663 --> 00:43:05,082
Charles Darnay čak nije ni bio
do londonske luke.
580
00:43:05,083 --> 00:43:07,376
On je jednostavan učitelj
koji je ovdje stvorio svoj dom
581
00:43:07,377 --> 00:43:09,545
prije deset godina. Ništa više.
582
00:43:09,546 --> 00:43:11,839
GLAVNI DRŽAVNI ODVJETNIK:
Ovaj čovjek je francuski špijun.
583
00:43:11,840 --> 00:43:13,215
Bio je promatran
584
00:43:13,216 --> 00:43:15,551
trgovanja državnim tajnama.
585
00:43:15,552 --> 00:43:17,970
Promatrao samo ovaj svjedok.
586
00:43:17,971 --> 00:43:19,179
GLAVNI DRŽAVNI ODVJETNIK:
Tko se na to zakleo.
587
00:43:19,180 --> 00:43:21,224
I hoćeš li se sada zakleti na to,
gospodine Barsad?
588
00:43:23,101 --> 00:43:25,769
Možete li identificirati zatvorenika
od drugog čovjeka?
589
00:43:25,770 --> 00:43:29,356
Čak i s tim okom
za koji tvrdite da je pokvaren.
590
00:43:29,357 --> 00:43:30,649
Od bilo kojeg čovjeka.
591
00:43:30,650 --> 00:43:33,235
Noć ili dan
u gomili udaljenoj 50 metara.
592
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
Što je s ovom prostorijom?
593
00:43:36,072 --> 00:43:39,783
Svjedok je odgovorio
pitanje, g. Carton.
594
00:43:39,784 --> 00:43:41,618
Vaš argument
napravljeno je,
595
00:43:41,619 --> 00:43:44,205
- pa ako ih više nema...
- Ne, još jedan.
596
00:43:45,040 --> 00:43:46,790
- Još jedan.
- Gospodine Carton.
597
00:43:46,791 --> 00:43:48,125
Moje posljednje pitanje,
598
00:43:48,126 --> 00:43:49,336
na moju čast.
599
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
Identificirajte čovjeka kojeg ste vidjeli.
600
00:43:59,679 --> 00:44:01,348
Čovjek s tvoje desne strane.
601
00:44:06,728 --> 00:44:09,104
Što je sada?
602
00:44:09,105 --> 00:44:11,857
GLAVNI DRŽAVNI ODVJETNIK:
M'lud, moram protestirati.
603
00:44:11,858 --> 00:44:14,026
Zar je ova vlast toliko očajna
604
00:44:14,027 --> 00:44:16,320
pridobiti naklonost javnosti
osuđujući stranog agenta...
605
00:44:16,321 --> 00:44:17,613
Radi točno kao ja.
606
00:44:17,614 --> 00:44:20,491
...da će lažno optužiti
bilo tko od nas.
607
00:44:20,492 --> 00:44:23,410
Zar nitko od nas nije siguran
od njihove izdaje.
608
00:44:23,411 --> 00:44:26,872
Zavjera, m'lud. Za sramotu!
609
00:44:26,873 --> 00:44:30,084
Ponovno identificiraj čovjeka,
610
00:44:30,085 --> 00:44:31,503
gospodine Barsad.
611
00:44:34,130 --> 00:44:35,547
GLAVNI DRŽAVNI ODVJETNIK:
M'lud, stvarno!
612
00:44:35,548 --> 00:44:36,673
Slučaj tužiteljstva
613
00:44:36,674 --> 00:44:39,176
u potpunosti miruje
na svjedočanstvo ovog čovjeka.
614
00:44:39,177 --> 00:44:41,553
Svjedok
identificirat će zatvorenika
615
00:44:41,554 --> 00:44:43,056
ili ću morati odbaciti.
616
00:44:57,028 --> 00:44:59,071
Čovjek lijevo.
617
00:44:59,072 --> 00:45:00,614
- Moja lijeva?
- da
618
00:45:00,615 --> 00:45:02,575
Ne, moja lijeva.
619
00:45:06,663 --> 00:45:08,831
Bojim se da ne, g. Barsad.
620
00:45:16,089 --> 00:45:17,589
Slučaj odbačen.
621
00:45:22,220 --> 00:45:24,139
Čini se da ti dugujem dva života.
622
00:45:24,597 --> 00:45:25,849
Jedan će poslužiti.
623
00:45:57,380 --> 00:45:58,840
gospodine Karton.
624
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
Dugujem ti više
nego što mogu ikada uzvratiti.
625
00:46:05,805 --> 00:46:07,724
Tako fini maniri.
626
00:46:09,726 --> 00:46:12,019
Čak i suočen
s tom ruljom na sudu
627
00:46:12,020 --> 00:46:14,396
zavijajući za tvojom krvlju.
628
00:46:14,397 --> 00:46:17,649
Tko ste vi zapravo, g. Darnay?
629
00:46:17,650 --> 00:46:19,986
Nisi nalik nijednom učitelju kojeg poznajem.
630
00:46:30,246 --> 00:46:32,414
Vidiš li što
prepoznaješ?
631
00:46:32,415 --> 00:46:33,833
Jesmo li uopće slični?
632
00:46:34,542 --> 00:46:37,294
Izvan kože i kostiju.
633
00:46:37,295 --> 00:46:40,465
Prokockao sam tvoj život
na bacanje novčića.
634
00:46:42,717 --> 00:46:44,551
Ako krijumčar
dobro pogodio,
635
00:46:44,552 --> 00:46:46,053
bio bi mrtav čovjek...
636
00:46:46,054 --> 00:46:49,014
i pio bih u miru.
637
00:46:49,015 --> 00:46:52,268
Mislim da ti nije stalo do mene,
gospodine Karton.
638
00:46:53,811 --> 00:46:55,145
Iako ne mogu reći zašto.
639
00:46:55,146 --> 00:46:58,566
Nije me briga ni za jednog čovjeka na zemlji
i nijedan muškarac ne mari za mene.
640
00:46:59,692 --> 00:47:02,861
ostavit ću te
onda u vlastitu tvrtku.
641
00:47:02,862 --> 00:47:04,656
Nazdravit ćeš sa mnom.
642
00:47:06,366 --> 00:47:07,450
Jedno piće,
643
00:47:07,825 --> 00:47:08,826
moj honorar.
644
00:47:17,460 --> 00:47:18,920
Što ćemo nazdraviti?
645
00:47:22,840 --> 00:47:23,967
Tvoj spasitelj.
646
00:47:26,052 --> 00:47:27,178
Vašem zdravlju?
647
00:47:28,137 --> 00:47:29,180
br.
648
00:47:32,976 --> 00:47:33,935
ah
649
00:47:36,062 --> 00:47:37,105
Oh...
650
00:47:38,314 --> 00:47:40,400
gospođici Manette, dakle?
651
00:47:40,942 --> 00:47:42,151
Lucie Manette.
652
00:47:59,294 --> 00:48:00,420
To si bio ti.
653
00:48:01,462 --> 00:48:02,589
Sinoć.
654
00:48:04,257 --> 00:48:06,342
Skrivanje u sjeni.
655
00:48:06,968 --> 00:48:08,803
Boji se biti viđen.
656
00:48:11,472 --> 00:48:13,599
Bio sam zarobljenik.
657
00:48:13,600 --> 00:48:15,226
Čeka da umre.
658
00:48:16,436 --> 00:48:18,354
Danas sam slobodan čovjek.
659
00:48:19,147 --> 00:48:21,107
Slobodan da živim svoj život.
660
00:48:22,317 --> 00:48:23,985
zahvaljujući tebi.
661
00:49:17,789 --> 00:49:18,748
Therese.
662
00:49:33,930 --> 00:49:35,013
- Ernest!
- Oh!
663
00:49:54,325 --> 00:49:55,326
Oui.
664
00:49:56,661 --> 00:49:57,995
{\an8}- Oui.
665
00:50:04,293 --> 00:50:06,421
Juliette...
666
00:50:15,638 --> 00:50:17,389
Juliette!
667
00:50:17,390 --> 00:50:19,850
{\an8}Juliette! Juliette!
668
00:50:22,770 --> 00:50:24,563
Juliette! Juliette! Ne!
669
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
{\an8}Juliette!
670
00:50:29,152 --> 00:50:30,153
Juliette...
671
00:51:28,419 --> 00:51:29,879
Allez! Allez!
672
00:52:37,530 --> 00:52:38,823
Ti odlaziš.
673
00:52:40,950 --> 00:52:41,993
Hmm.
674
00:52:44,787 --> 00:52:47,330
Nadam se da znaš
Učinio sam to za tebe.
675
00:52:47,331 --> 00:52:48,415
Pozivanje sata.
676
00:52:48,416 --> 00:52:49,916
Pa, Charles nije špijun.
677
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
Charles!
678
00:52:52,128 --> 00:52:53,545
Budite oprezni.
679
00:52:53,546 --> 00:52:55,171
mlada si
680
00:52:55,172 --> 00:52:56,632
Svijet izgleda...
681
00:52:57,133 --> 00:52:58,301
tako jednostavno.
682
00:53:00,928 --> 00:53:03,139
A ako ga nađeš,
683
00:53:04,181 --> 00:53:05,474
tvoj otac,
684
00:53:07,184 --> 00:53:08,185
što onda?
685
00:53:09,478 --> 00:53:11,104
Znate li što je to
686
00:53:11,105 --> 00:53:12,856
iskopati čovjeka iz groba?
687
00:53:12,857 --> 00:53:14,567
Moram probati.
688
00:53:17,320 --> 00:53:18,905
Ovo je onda zbogom.
689
00:53:26,412 --> 00:53:27,580
ovi--
690
00:53:28,664 --> 00:53:30,875
bili su među Jarvisovim radovima.
691
00:53:32,168 --> 00:53:34,086
Pisma tvog oca.
692
00:53:35,421 --> 00:53:38,090
Pa, Jarvis bi
želio da ih imaš.
693
00:54:00,613 --> 00:54:02,239
Oh...
694
00:54:14,835 --> 00:54:16,504
Sydney.
695
00:54:28,474 --> 00:54:30,225
Hvala.
696
00:54:30,226 --> 00:54:33,144
Učinio si dobro čovječe
odlična usluga.
697
00:54:33,145 --> 00:54:34,981
Nisam to učinio zbog njega.
698
00:54:39,610 --> 00:54:40,611
ja, uh...
699
00:54:42,363 --> 00:54:43,614
Odlazim za Pariz.
700
00:54:45,032 --> 00:54:46,242
Prva stvar sutra.
701
00:54:48,661 --> 00:54:50,538
Ne znam hoću li se vratiti.
702
00:54:58,087 --> 00:55:00,464
Zar g. Darnay neće biti s vama?
703
00:55:02,133 --> 00:55:06,262
Čini se kao idealna pratnja
za mladu damu.
704
00:55:10,891 --> 00:55:12,727
Oh, gospođice Manette.
705
00:55:20,776 --> 00:55:23,988
G. Darnay podmirio je vlastiti dug.
706
00:55:26,949 --> 00:55:28,701
Nadam se da ćeš pronaći svog oca.
707
00:55:29,243 --> 00:55:30,828
Ako netko može...
708
00:55:32,913 --> 00:55:34,123
to bi bio ti.
709
00:55:35,332 --> 00:55:37,918
Poznavali smo se
manje od jednog dana.
710
00:55:38,878 --> 00:55:40,838
Kako možeš biti tako siguran?
711
00:55:41,756 --> 00:55:44,008
Nazovite to iskazivanjem vjere.
712
00:56:17,500 --> 00:56:19,167
Hajde, dovedite momke,
713
00:56:19,168 --> 00:56:21,419
oni će ti pomoći
s tim.
714
00:56:21,420 --> 00:56:22,629
Gdje su papiri?
715
00:56:22,630 --> 00:56:25,381
Dvije kabine prve klase
u Ostende.
716
00:56:25,382 --> 00:56:27,467
Zatim putujemo iznad zemlje
u Pariz.
717
00:56:27,468 --> 00:56:29,177
U redu, onda.
718
00:56:29,178 --> 00:56:30,470
Hajde onda. Prođi kroz.
719
00:56:30,471 --> 00:56:31,721
Očekuješ nekoga?
720
00:56:31,722 --> 00:56:33,306
Ne, ne.
721
00:56:33,307 --> 00:56:35,434
- Sljedeći! Papiri!
- Bit će opasno.
722
00:56:36,560 --> 00:56:38,186
A Francuska...
723
00:56:38,187 --> 00:56:40,064
možda neće biti onakav kakvog se sjećate.
724
00:56:41,190 --> 00:56:42,941
Uvijek možemo pričekati koji dan.
725
00:56:42,942 --> 00:56:44,109
Tjedan dana.
726
00:56:44,110 --> 00:56:45,111
br.
727
00:56:45,653 --> 00:56:46,987
Nema više čekanja.
728
00:57:11,095 --> 00:57:12,304
"Jarvis...
729
00:57:13,556 --> 00:57:15,975
Lucie i ja
moram napustiti Pariz večeras.
730
00:57:17,059 --> 00:57:19,602
Bojim se za naše živote.
731
00:57:19,603 --> 00:57:21,313
Bojim se za Francusku.
732
00:57:22,982 --> 00:57:26,359
Sprema se velika oluja.
733
00:57:26,360 --> 00:57:30,281
Sjećam se zadnjih stihova
Luciena majka ikada je pisala m.
734
00:57:31,657 --> 00:57:33,742
'Bila su to najbolja vremena.
735
00:57:35,035 --> 00:57:36,996
Bila su to najgora vremena.
736
00:57:38,747 --> 00:57:40,916
Bilo je to doba mudrosti.
737
00:57:41,584 --> 00:57:43,961
Bilo je to doba ludosti.
738
00:57:45,588 --> 00:57:47,631
Bila je to epoha vjerovanja.
739
00:57:48,883 --> 00:57:51,886
Bila je to epoha nevjerice.
740
00:57:54,138 --> 00:57:56,015
Bila je to sezona svjetla.
741
00:58:00,519 --> 00:58:03,189
Bilo je to doba tame.
742
00:58:08,777 --> 00:58:10,779
Bilo je to proljeće nade.
743
00:58:13,407 --> 00:58:14,742
Bila je zima...
744
00:58:15,576 --> 00:58:16,827
očaja.'"